Les boetich' - Le Poitevin

Boetiche'

Çhale seman'

501

Mout'

9,658

Jh'ou zaem' bén

Boetich’ audio : L’échédémie Le Poitevin é bén fiérou’ dau paràe sé novèl’ bibllotéque pi sés boetich’ audio en bun parlanjhe. A’ zou doun’ ine boun’ idea dou çh’ô l’ét, obendun çh’i re-cousae.

Ô l’i doun’ peu’ tote’ lés adrét’, casiment tun éjhe veulant z’i queneùtre lés mout’ dau temp’.

En Français	En Poitevin	Influence / Origine	Notes	Contexte	Réaction
Il est très lent cet enfant	Ô l'ét a moutiaie luma çhou draul'	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres			13
Ça va jamais bien	Ô l'ét teurjous l'mard'	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres			10
Va t’en !	Dégérpille d'icitte	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres		Il faut s'en aller car la personne en face est vraiment fâchée.	12
Il est en train de rien faire encore	Ô l'ét apré' bouiné jh'tou di	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres		Critiquer quelqu'un qui fait souvient rien. Souvent dans le sens du manque de courage.	12
Il ne se taira pas	Î farm'ra pé sé goule bun'dlà	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres	Le bun'dlà amplifie de la façon dont on est fatigué d'entre quelqu'un.	Quand on est tanné d'entendre quelqu'un .....	13
Enlève ton manteau	Jhit' dun tun paleto !	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres			14
Ça fait du bien	Ô fé dô beun	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres	Le fait d'être content de savoir quelque chose, une bonne information.		14
C’est sur	ô lét rén dou zou di, ô lét bén su	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres			19
C’est rien de le dire	Ch'é rén dou zou di !	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres			20
Il a de bien de l’appétit	Ô s'acote bén d'la goule	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres			18
Il fait très chaud	Ô grâle	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres			20
J’ai oublié	Ô lét manjhaie ch'é veulé di	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres		De ne pas se souvenir ce qu'on voulait dire finalement.	17
Des haricots blancs	Dous Moujhètes	Vendée, Vienne, Deux-Sèvres		Avec un bon gigot d'agneau du Poitou	19
Est-ce que c’est bon ?	ô l'ét-y d'lé boune menjhàill'	Poitou			47
Ça laboure fort ici	Ô taloun' (téloun' itou) du enden çhou pae	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Selon les circonstances agricoles		94
Ça te contrarie ça	Ô t’mâche çhelle affaer’	Vienne, Deux-Sèvres	L'équivalent de dire à quelqu’un que ça le chicotte, ça le contrarie.	Quand ça nous chicote	124
Ça va beaucoup parler	Ô vé bâdaie d’la goule !	Vienne	Ça va beaucoup parler, jaser, peut-être pour rien dire ou faire réfléchir.	Comme un sentiment	116
Il est vraiment idiot !	Ô l’ét bén in Tabaillô !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Critique envers quelqu'un, qui a le sens un peu fou.		119
Qu’est ce qu’il y a mon enfant ?	Qué t’ou qu’ô i’â mun draule ?	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Souvent dans un ton de questionnement ou aussi dans un temps de lassitude envers un enfant par exemple.	Question	119
Je me suis fait attrappé (Surprendre)	Jh'oum' sét fét taupaie'	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Quand un enfant vient de se faire attraper à faire des bêtises par exemple .... Ça va être la punition	Bétises	113
Regarde ce garcon qu’elle fréquente	A'gard' zou dun çhou draule qu'a bécot'	Vienne, Deux-Sèvres	Discutions entre deux personnes qui reprochent à une fille / femme de fréquenter un tel ....	Situation	121
Va t’il tenir le coup ?	É t'y bén acotaï ?	Vienne		Question de savoir	119
C’est bon du petit lait	Ô l'ét bun dau babijhôt	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Conversation - Affirmation	127
Je cherche mes enfants (désespérément)	Jh'tou gérantaie sé j'hou shoppe çhès draules	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Situation ou une maman ne trouve pas ses enfants qui jouent dehors et qu'il est l'heure de manger par exemple. Elle peut être un peu fâché de ne pas les trouver et sortirait donc à quelqu'un d'autre de la famille cette façon de dire très poitevine.	Dans un moment, personne fâchée	115
Il a pas dit un mot de la journée	Ô i a pa di goulat d’lé jhornaie	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	C'est une expression qui explique que la personne s'inquiète de ne pas avoir entendu parler son ami ou autre.	Amitié, parenté	120
Plus ça va, pire c’est	Pi qu'ô va, pi qu'ô lé	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		En découvrant qu'une situation n'est pas bonne ....	121
C’est rien ça !	Ô l'ét rén çheù !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			136
Qu’est-ce que tu écris ?	Quéssé qu'té z-ou grafegn' ?	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, Québec, Acadie, Louisiane		Question de curiosité.	130
Ça va se faire bientôt !	Ô vat s'fare béntout !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Dans le contexte d'une affirmation !	137
Il y a des corbeaux en ce temps là	O'i'a daus grol' den l'moument	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Le corbeau c'est la grole, mais on disait souvent dans les campagnes des groules. En Poitevin, on ajoute très souvent suivant les règles un u après un ô ou o.	Discution dans les campagnes	126
Ça date pas d’aujourd’hui	Ô l'étét bén pa t't a l'eùre couillon	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Cette phrase peut avoir plusieurs significations tel que ça peut-être de parler d'une autre époque, d'un autre temps.	Comparaison	129
Se laver le visage	S'débérbollàe la goule	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			136
Embrasser quelqu’un	Bijhàe la goul'	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Les poitevins adorent embrasser amicalement les gens. Alors ils disent : Vin dun m'bijhàe la goul' !	Amitié	129
Ça soufflait toute la nuit	Ô l'a buffai tot' la neùt	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	On pourrait aussi dire ô l'a féssai .... (vents vraiment violents)	Conversation	133
Ça va mal !	Ô vâ pa bén den çhou munde !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Conversation	133
Bois donc ton cognac !	Boet dun tun cougnat !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Conversation	137
Il est pas gentil	L'ét pa fin !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Discution	127
Dit de cette façon	Dé z-ou d'maeme !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Accorder la raison à celui qui parle ... Dire ou assumer qu'il a raison, que c'est probablement la bonne façon de dire ou de penser.	Dans le cadre d'une discution	133
C’est de la bagatelle / pas grand chose	Ô l'ét d'lé bousinerie	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			134
Bonne nuit !	Boun' neùt !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			128
Tu es sale aujourd’hui	T'ou z-ét boudrou aneùt	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			128
Se cogner la tête	Beurgnàe lé taet'	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			121
Donne moi le miroir	Baill' z-ou moe dun çhou mérour	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			129
Il a venté fort !	Ô l’a galarnai dau diablle !	Vendée	La galarne est un vent atlantique du nord-ouest … Ça se comprendrait peut-être en Vienne et Deux-Sèvres ….		127
C’est aujourd’hui !	Ô l’ét aneut !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Aneut est un mot poitevin très connu hors limites du Poitou. Même les gens d’autres régions le comprennent par expérience, quoiqu’il disparait au fil du temps …		129
Il s’appuie sur la petite barique !	I s’accout’ a çhou baricot !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, Québec	S’accoter veut dire en Poitevin s’appuyer sur. On le retrouve au Québec.		124
C’est de la pluie fine !	Ô l’ét d’la brumàe !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	On pourrait aussi dire de la berroué pour de la pluie fine.	Dire que c’est pas si pire comme pluie, que c'est le la pluie fine	125
Pourquoi tu fais du bruit ?	T’ô z-ou râbat’ quoe bun d’la ?	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			135
Qu’est ce que ça donne les moissons cette année ?	Qu’é qu’ou doune çhès métiv’ ?	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			123
Tu es au milieu de la pièce	T’é z’ét ô milieu d’lé carai !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Ex : C’est comme un reproche que tu gênes, que tu es au milieu de la pièce et que tu empêche un événement particulier comme un travail …	121
Oh mon dieu !	Ah bén couillon !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Marque la surprise de ce qui a été dit, ou emprunt d’une admiration du Poitevin face à ce qu’on lui dit	118
On était vraiment fou d’aller si vite !	Ô z-y’ alun a tot’ beurzingue !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Dans une discution en expliquant à quelqu’un qu’on allait vite sur une route par exemple et que c’est pas forcément un exemple.	119
Regarde ces petites mains	Agard’ z-ou bén çhès ptit’ menotte’	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Quand on parle des petites mains d’un bébé, ou d’un jeune enfant.	124
Il y a cru !	Y s’en àe fét accràere !	Vendée			126
Arrête de pleurer !	Cot’ toe dun d’braillàe !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			130
Ton produit est très bon !	Ô l’ét bén bun tun froujhe !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Féliciter de tout cœur quelqu’un pour le gout de son produit	125
C’est comme ça maintenant.	Ô l’ét coume çheù asteur’	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Ça peut-être dans le sens de ce résigner à quelque chose qui a changé par exemple, une époque, un temps précis, une chose	135
Il travaille pas bien !	Ô l’ét in biguenallous !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Celui qui travaille sans efficacité	125
Tu parles beaucoup aujourd’hui !	Té jacass’ ben aneùt !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Sous-entendre qu’il parle beaucoup, et que ça pourrait finir par gêner	133
Il pleut très fort	Ô moullass’ a séya	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Quand on regarde à la fenêtre et que la pluie est forte et ne cesse ….	136
Bonjour à tous !	Bé le bunjhor a trtouts, a trtoutes !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Ex : un professeur rentre dans sa classe …	132
On est pas sorti de l’auberge !	Un-n’é pa l’çhu souté daus épines (picots) !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Dans le sens que le contexte ou la situation ne sont pas acquises ou finies.	117
Je me suis fâché !	Ô’i’en’a passai ine bufàie !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Expliquer à quelqu’un qui s’est fâché () dans une circonstance …	128
Évidemment	bé dame !	Vendée	« bien sûr » ou « Et bien »	Affirmant que c’est évident, que c’est correct.	128
Ya jamais personne derrière la meule	O’i’a prsoun’ dariére la môle	Vendée		Pour répondre ou signifier que l’on est pas dupe	130
Je suis bien / heureux	Jh’sé bênaise	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée	Être content aussi	Quand quelqu’un est bien à quelque part, quelqu’un qui peut dire qu’il est heureux dans un endroit … Quelqu’un qui se sent bien …	135
Quoi de neuf dans la maison	Quoe d’neu den çhelle botiqu’	Vienne		Question savoir si ça va bien la vie, qu’est ce qu’il y a de neuf aux personnes questionnées	127
C’est pas lui qui coupe le farci	Ol ét pa li çhi cope l’farci	Vienne, Deux-Sèvres		En pleine dégustation de farci poitevin pendant une fête, on peut entendre cette expression. Mais aussi ça pourrait vouloir dire que c'est pas lui qui porte la culotte ....	123
Un sac plastique (de magasin)	Ine pouch’ (Une pôche)	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, Québec, Acadie		Un sac en plastique venant des magasins	130
Reprendre le travail	Jh’ou rembâuch’	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Reprendre le travail après manger par exemple	120
Quitter le travail	J’hou débâuch’	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Quitter le travail	131
Fermer la porte à clé	Baràe la pourt’	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Fermer à clé la maison par exemple	131
C’est beaucoup mieux comme ça	Ô l’ét béred meu d’maeme	Vendée		Ex : Pour éviter les problèmes	128
On se voit cet après-midi	Un-n s’vét çhou tantôt	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Donner un RDV dans l’après-midi	132
Il est vraiment comique !	Ah té perl’ d’in moinea toe !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Moquerie envers le comportement de quelqu’un sans méchanceté.	122
Il fait froid	Ô fa frét ! Ô fét pa chàud !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, Québec		Il y a deux possibilités suivant le contexte. Ô fét pa chàud ! est plutôt une réponse pour confirmer l’affirmation.	133
Prête moi ton lance-pierre	Fél’ moe tun tire-chaille	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Les jeux des enfants dans le temps	144
J’aime bien ça !	J’hou z-aeme bén çhelle affaere !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			137
Qu’est-ce que tu fais ?	Béh, qué qu’té bouin’ ?	Vienne			137
Je passe la serpillère – Mope	Jh’i pâss’ la since	Vienne, Deux-Sèvres			131
Vide ton verre mon enfant	Dévid’ z-ou dun tun goudaie mun draule	Vienne			135
Habille cet enfant	M’aiout’ dun çhou draule	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée		Dans le sens pressé de départ	148
Déposer dans la poubelle	Dépotàe a la jhaille	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			142
Au revoir !	A la revoeyure !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, Québec		Sous entendu on espère vous revoir	145
À bientôt ! – Au revoir !	A çhés fàetes !	Vendée		Sous entendu on espère vous revoir	147
Regarde donc les moutons !	Ar’gard’ z-ou dun çhès ouailles !	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			155
Qu’est ce que c’est ?	Qui qu’ô l’ét çheù ?	Vienne, Deux-Sèvres, Vendée			153

Le Poitevin

Les boetich’

Les boetich’

Boetiche'

Çhale seman'

Mout'

Jh'ou zaem' bén