Le dictionnaire - Le Poitevin

Français	Poitevin
abat-jour	nm. balét.
abord (d'-)	loc adv. d'abord, déjha.
accepter	vt. recevre, recevoer, prendre, bén velàe /veloer.
affaire	nf. afaere ; (compromise) aventure ; (homme d'-) fesant ; (être hardi en -s) échardi ; (se tirer d'- : santé) s'échapàe ; (dont les -s vont bien) aroutai (-àie), (dont les -s vont mal) en maudun.
affectueux (-se)	a. amécious, cajholin, chérissent (-e).
affreux (-se)	a. afreùs (-e), épourablle (-) ; (chose -se) afrerie.
afin de	loc prp. a çhéle fin de.
afin que	loc cnj. a çhéle fin que, a seùle /seùre fin que, a fine fin que.
âge	nm. ajhe, éjhe (f) ; (bas -) petite jhenéce ; (personne du même -) cunscrit, la cllasse.
aimer	vt. aemàe ; (j'aime à) o me cunvént de.
aimer	vt. aemàe ; (j'aime à) o me cunvént de.
ainsi	adv. de maeme, de ménme ; de la manére ; itàu.
air (1)	nm. (respiré) aer (f) ; (à l'-) au galinét.
air (2)	nm. (manière d'être) atrét ; (ressemblance) reténtun.
air (3)	nm. (musique) aer (f) ; (sans paroles) trland.
alerte	nf. alarme.
alerte (-)	a. vrioche, vriot (-), émoustillai, dégajhai (-àie), jhénéreùs (-e).
aller	vi. 1. alàe ; (à pied) alàe de sun pai ; (chez soi) se rendre ; (et venir /de côté et d'autre) venellàe, vrnellàe, vesicàe, vestillàe, vestillounàe, vrdàe, vrgnalàe, valangàe, barotàe, brtàe, courlitàe, (en vêtement de nuit) chemisàe, (sans rien faire) vivolàe, (en laissant des traces de pas) patachàe, (sans entrave : eau du marais) valangàe ; (en allant et venant) d'alàie de venue ; (s'en -) se nalàe. 2. (aller bien ensemble) avéndre, s'adounàe ; (mal aller : affaire) désalàe, détroullàe ; (mal aller ensemble) désavéndre, désaveni/-r, jhuràe.
allonger	vt/p. élunjhàe ; (de forme allongée) lunjhàud (-e).
allumer	vt. aviàe ; (le four) chaufàe le four ; (s'- : feu) éprendre.
alors que	loc cnj. que, alidun que, ore [sans que].
Alsace	nf. Élzace.
alsacien (-ne)	n/a. élzacén (-e).
ambitieux (-se)	a. afaerous (-e).
ami (-e)	n. ami (-e), amic, amit ; (bon -) galand, (bonne -e) counéssence, quenéssence.
amoureux (-se)	a. amourous /-eùs (-e).
anglais (-e)	n/a. engllaes (-e) ; (filer à l'-e) enportàe le chat, levàe le piquét.
Angoumois	nm. Engoumés.
anus	nm. creùs dau /de çhu.
anxieux (-se)	a. chérvant (-e), en aquenàu.
août	nm. àut, aout.
apprendre	vt. aprenre, aprendre ; (à) s'aprendre a.
aqueux (-se)	a. aevous, moulli (-e).
Aquitaine	nf. Aguiéne.
arc de cercle (en -)	loc. en arouant.
argent	nm. arjhent (f) ; (mis en réserves, économies) niàu ; (ramasser de l'-) boursicotàe.
argileux (-se)	a. ardilous, ardillous, brisous (-e) ; (terre -se) bornaes ; (terrain -) remoullére.
armoire	nf. (grande à deux portes) pràesse ; (à une porte ou deux superposées) cabinét ; (à une porte haute et étroite) oume-debout, ome-debout
arrache-pied (travailler d'-)	loc. copàe lés tréts.
arrière-cuisine	nf. soullarde.
arrière-saison	nf. are-sésun.
arrière-train	nm. darére ; (des êtres vivants) courpegnun.
assiette	nf. trenchour, éçheùle, assiéte ; (creuse) gabirole ; (sans rebord) assiéte-calote.
assurance	nf. 1. (sentiment) cértre, fiance. 2. (convention) assegrance.
astucieux (-se)	a. éntrigant (-e).
Aunis	nm. Aunis [-s muet].
auteur	nm. fasour, fesour, trovour.
automatique (-)	a. autoumatique (-).
automne	nf. autoune, retard.
automobile	nf. voeture, auto ; (petite -) trquegnéte ; (vieille /péj.) petraque, petroleùse.
autre (-)	n/a. àutre (-) ; (l'- d'une paire) paréll, pariun.
avant-deux	nm. avant-deùs.
avant-hier	adv. avant-yér.
avant-propos	nm. précours.
avant-train de charrue	nm. afic, séle, seléte.
avantageux (-se)	a. souceyant, avantajhous (-e) ; (au travail) venjhoin (-e) ; (être - : faire du profit) souceyàe, faere de l'épllét ; (travail peu -) brdasserie, brnasserie, nijhasserie ; (situation -se) a-de-bea.
avril	nm. avrell, avrall, avrit.
baigner (se -)	vp. se begnàe, se bougnàe, se calaudàe, nijhàe sés puses.
baigneur (-se)	nm(f). begnassous (-e).
baîlleur (-se)	n. ballàud (-e).
banque	nf. bangue.
barbe-de-capucin	nf. barbe-d'oume (plante).
basque (-)	n/a. basque (-) ; (Pays Basque) Paes Basque.
bateau	nm. batea ; (plat) chalupe ; (à vapeur) vapour ; (pour transporter les animaux) charére, chare ; (mauvais - : péj.) boguét ; (charge d'un -) batelàie ; [voir aussi ‘barque’].
baveux (-se)	a. bavous, baguenous (-e).
beau (belle)	a. bea (béle) ; (être au - : temps) étre a l'éssor ; (faire le -) s'engormàe, se coeraudàe, se caràe.
beau-fils	nm. (d'un premier lit) fellatre.
beau-fils	nm. (d'un premier lit) fellatre.
beau-frère	nm. bea-fraere.
beau-père	nm. bea-pére.
beaucoup	adv. beacop, béréde, grous, tot pllén, jholiment, bé-sarai, bén manque, granment, belechouse, séquent ; jha [par antiphrase] ; (il y en a -) ol en ét foussi, o n-en ét menjhai ; (en grande quantité) a batre é a fenàe.
bec-de-lièvre	nm. pot-de-lévre ; (qui a un - non opéré) fanfounous (-e).
bécoter (se -)	vp. se bisoullàe.
belle-fille	nf. (d'un premier lit) fellatràesse.
belle-mère	nf. béle-mére.
bichonner (se -)	vp. se gouinàe.
bien	nm. bén ; (avoir /fortune) vallent, cas, (propriété) benasse, benassun ; [adv] bén, bé, bae ; (c'est - fait) ol ét pén bénit.
bien que	loc cnj. maugrai que, maeme que, quant maeme que, pi que.
bien que	loc cnj. maugrai que, maeme que, quant maeme que, pi que.
bien-être	nm. benaesetai.
bienheureux (-se)	a. benoedit (-e).
bière (1)	nf. (boisson) bére ; (ce n'est pas de la petite -) ol ét pa dau pissat d'ajhace.
bière (2)	nf. (cercueil) bére, cérquéll, coufre.
bilieux (-se)	a. bileùs (-e).
billet	nm. bellét.
blé	nm. bllai, frment, grén ; (barbu) goese ; (noir) bllai-negre, bllai-nér ; (second) subllai, couneùvre ; (vert pour nourrir les bestiaux) gaborea ; (criblures de -) épijhots ; (poignée de - coupé) jhavàu ; (boullie de - sucrée) boullie bllanche ; (riche en -) froumentous (-e) ; (étendu sur l'aire à battre) courtàie, frégni.
bleu (-e)	a. blleù (-e) ; (bleu pour la lessive) asur.
blottir (se -)	vp. s'acagnotàe, s'acapichounàe, s'agouraudàe, se canijhàe, se cati/-r, se capàe, se couti/-r, se motàe, se tomàe.
bœuf	nm. beù, béi (var.) ; (de deux ans) jhouanclle ; (jeune - châtré) chatrun ; (à cornes droites inclinées) calot, matelot ; (aux cornes en forme de cercle) cércllét ; (marqué d'une tache blanche) vaere ; (marqué de blanc à la queue) brichét ; (de poil clair) cllabot ; (attelé d'habitude avec un autre) parçounàe ; (nom du - placé en tête d'attelage) virunda ; (paire de -s) charie ; (cri de -) bramàie ; (cri pour arrêter les -s) so-la ! sé-bo ! (cri pour faire reculer les -s) se !
boiteux (-se )	n/a. boetous (-se), boetraque, boetrasse, bigue (-), ghinghin, jhigous, bequellous, bequellard, bignotous, ranquin (-e).
bombe	nf. bunbe.
bonbon	nm. pastille.
bouche	nf. goule, béc, bagaloese, tartall ; (et lèvres) babouin ; (petite -) gouliche ; (ouvrir la -) badàe, débadàe ; (rester bouche-bée) badàe, becàe, ballàe la goule, rechtàe tot bobit ; (celui qui a la - tordue) goule-torse.
boudeur (-se)	a. boucoin, meùgnard, moussàud (-e).
boueux (-se)	a. boudrous, boudrellous, boudrollous, fagnous, foagnous, foagnassous, gaçous, caçous, galibaudrous (-e) ; (enfant -) gargollous ; (flaque -se) gaçoll, gaçolle, gaçoulle, gaçolli, caçoll ; (être -) fagnassàe.
bourbeux (-se)	a. borbous (-e).
boursoufler (se -)	vp. bourolàe, boursàe, aboufiolàe, abourolàe.
bouseux (-se)	a. bousous (-e).
bouton-d'or	nm. pécor.
brèche-dent (-)	a. barche (-), brchàud, brchous, brchut (-e).
Bretagne	nf. Brtagne.
bric et de broc (de -)	adv. de ripe et de rape.
bricoleur (-se)	n. biguenassour, bouticour, godallous (-e) ; (péj.) grnellun, biguenallour, nijhassour.
brucher (se -)	vp. cossounàe, coussounàe.
brumeux (-se)	a. brumallous, broullassous, chalénbrous, farinous, fumallous (-e).
buveur (-se)	n/a. bouvour (-se) ; brbochous, bouvassous, lacassous, vinassous, vinochard (-e).
c'est-à-dire	loc cnj. o veùt dire.
cabane	nf. lojhe, burun, cabirote, chabanére, turgne ; (à lapins) tét a lapins.
cache-nez	nm. cache-col.
caduc (-que)	a. grgou (-).
café	nm. 1. cafae, cafét ; (mauvais -) cafegnun ; (mettre du vin dans son -) faere chanporot. 2. (bar) buvéte.
café	nm. 1. cafae, cafét ; (mauvais -) cafegnun ; (mettre du vin dans son -) faere chanporot. 2. (bar) buvéte.
cahier	nm. liborne.
caillouteux (-se)	a. callochous, challous, challochous, challoucous (-e).
calendrier	nm. calendre.
cambrer (se -)	vp. se drçàe ; se caràe.
cancéreux (-se )	a. chancrous (-e).
capricieux (-se)	a. veséngadàe (-ére), vesun (-), évrdinai (-àie).
car	cnj. arére, are.
car	nm. car.
carreau	nm. carea.
casque	nm. casque, calufre.
cendreux (-se)	a. cendrous (-e).
cendrier	nm. cendràe.
cens (donner à -)	loc v. acensàe.
cerf	nm. cérfe.
cerf-volant	nm. grue.
cerf-volant	nm. grue.
chaise	nf. chàere.
chaleureux (-se)	a. chalourous (-e).
chamailler (se -)	vp. se chamaràe, se grignotàe, se ticougnàe.
chambre	nf. chanbre ; (à air) bella.
champ	nm. 1. chanp ; (petit) caribot ; (étendue de -) abaria, agali ; (bordure de - non labourée) chanbord, chéntre, chaetre, chéntrajhe ; (de foire) foerall ; (endroit du - où on tourne la charrue) tournour ; (endroit le plus élevé du -) chevét, chebét, teràe, térdre ; (non labouré depuis longtemps) norén ; (partie non défrichée d'un -) lacou ; (semé en blé) enbllésun ; (tête du -) chepsàud, chevessàud ; (ensemencé de diverses espèces de grain) biguenall ; (labouré et laissé chômer) branjhi. 2. (informatique) pllanche, (remplir un champ informatique) garnir ine pllanche.
chanceux (-se)	a. chançous /-ieùs (-e).
chant (de -)	loc adv. de cant.
Charente	nf. Chérente.
chassieux (-se)	a. rimous, charellous, chachillous, birollous (-e), écharellai, écharegnai (-àie).
chat	nm. chat ; (mâle) maràud ; (haret) chat-d'ahàie ; (groupe de -s /race féline) chaterie ; (avoir un - dans la gorge) pioulàe ; (cri pour éloigner un -) a chat ! (nom fammilier donné à un -) miti, zicot ; (cri pour appeler les -s) mine mine ! nounou ! (jeu d'enfants : poursuite) chat, chate-négre, nante ; ("il n’y a pas un chat" c-à-d personne) ol at pa in jharét.
chat-huant	nm. chaan, chavan ; (cri du -) bouhounàe.
chatouilleux (-se)	a. frniclle (-), frnicllous, chatollous (-e).
chatte	nf. chate, mine.
chaud (-e)	a. chàud (-e) ; (faire, donner -) achalàe.
chaud-et-froid	nm. chàud-frdi, ravenea ; (attraper un -) se sangllaçàe.
chauve-souris	nf. sourit-chàude.
chemin de fer	nm. ralle ; (être employé aux -s) travallàe a la ralle /a la legne.
chère (faire bonne -)	loc. bénghàe, s'apuntallàe.
chérir	vt. apipotàe, chéri/-r.
cheveu	nm. piàu ; (mêche de -x) couét, ricouét, tellun, touquét ; (raie des -x) gréve ; (perdre ses -x) piaumàe ; (qui a les -x ras) baràu, racàud, sorét (-e).
chien	nm. chén, chae ; (petit -) cagnot, besi, besot ; (petit - de chasse) briquét ; (mauvais -) chenasse ; (groupe de -s /race canine) chenasserie, chinasserie ; (cri pour appeler le -) agàu ! (cri pour chasser un -) ouste ! ouche ! (cri pour exciter le -) cajho ! css-css ! (cri pour lancer les -s après animaux) tae tae tae ! (cri pour lancer les -s après les chèvres) tatille-besou ! (dormir en - de fusil) dormi en douéle de barique.
chocolat	nm. choucolat.
cigarette	nf. cigaréte.
classer	vt. arenjhàe, cllassàe.
clitoris	nm. bejhun, boutun, mrlaudea.
cœur	nm. çheùr, çhér ; (mal au -) çheùrarsun ; (avoir mal au -) bundalàe ; (avoir le - gros) sofrendàe ; (bruit du - qui bat) taf taf ! (région péricordiale) fousse dau çheùr ; (donner du - à l'ouvrage) açheùràe.
colchique d'automne	nm. vélleràesse.
coléreux (-se)	a. coulérous, fachous, maupitous, maupacient (-e).
coliqueux (-se)	a. foerous (-e).
colleter (se -)	vp. se crochetàe.
comique (-)	a. riablle (-).
comme	adv/cnj. coume, queme.
comment	adv/cnj. coume, queme, coument, quement.
commentaire	nm. brlengajhe.
compagnie	nf. cunpagnàie.
comparer	vt. cunparajhàe, aparajhàe, acunparésounàe ; (à) acunparàe a.
complaire (se -)	vp. (dans) se vrassàe en.
comprendre	vt. cunprendre ; (mal se -) se mécunprendre.
compter	vt/i. jhitàe, nunbràe ; acuntàe, cuntàe ; (sur) cuntàe en/den.
concepteur	nm. avisounour.
concerter (se -)	vp. se cunjharnàe /-ir.
confédération	nf. cunfédéraciun.
conseilleur (-se)	a. cunsellous (-e).
conserver	vt. gardàe, garanti/-r, sauvàe.
consumer (se -)	vp. cassinàe ; (se - lentement) corbinàe.
contact	nm. touchement ; (mettre le -) alumàe.
conteur (-se)	n. cuntour, disour (-se).
contorsionner (se -)	vp. se défrougnàe, se frougnàe, faere daus étures /daus éscares ; (animal) se fraulàe.
contrecœur (faire à -)	loc v. tiràe au renard.
convoiteux (-se)	a. afriquelai (-àie).
coq	nm. jhàu ; (jeune) jhauchea, jhauletea ; (nain) punpét ; (blanc) potard ; (mauvais reproducteur) jhau chiard ; (ongle de -) artegnole.
coudre	vt/i. coudre, couturàe ; (à la machine) picàe ; (à points de surjet) surjhàe ; (grossièrement) jhapàe ; (grossièrement en faisant chevaucher les bords) coudre a chevàu ; (sans goût) rabousinàe.
couler	vi. couri/-r, jhutàe, russàe ; (à petites gouttes) trutàe, déburàe ; (le long de) débagoulinàe ; (par filet) jhilàe ; (par petits flots) russounàe ; (bateau) boulàe, afunzàe ; (fromage trop fait) bracàe.
couleur	nf. coulour, couleùr, coleùr ; (de deux -s) pijhàud (-e) ; (de plusieurs -s) grivea (-éle) ; (poil d'une belle -) poel nobllét.
courageux (-se)	a. courajhous /-eùs (-e).
courir	vi. couri/-r, galopàe, valetàe ; (vaquer) galvoudàe ; (çà et là) courallàe, courlitàe, vestaudàe, vrlaudàe, vrtaudàe ; (dans tous les sens) vrnallàe, vrnassàe ; (en sautant) fréngàe, jhéngàe ; (après qqn) galopàe, chareyàe ; (dans un grenier : enfants /rats) faere le gréngot ; (les femmes) chenassàe ; (la campagne par suite d'un sort) couri le patatou /le pataquén /le garou.
couteau	nm. 1. cotea, coutea, goudrelle, lirou, bisallun ; (mauvais ou vieux -) goudréle, goustrille, ripesance ; (de poche) coutea de çheùsse ; (lame de -) godéle, luméle, bedàesse ; (de sabotier) ghistre, pare-bot ; (à deux manches pour peler le bois) coutea-parour. 2. (coquillage) coutela.
coûteux (-se)	a. couteùs (-e).
crasseux (-se)	a. crassous, crassin (-e).
crayon	nm. cryun, créun.
créer	vt. créyàe.
creux (-se)	a. creùjhe (-), écreùsi (-e), bas (-se), gorle, gorde (-) ; (vide) burot, cllabot, cracot (-e), grole (-) ; (arbre) cabas (-se), cabassous (-e), caborne (-), cabournot.
creux-de-maison	nm. creùjhasse.
criailleur (-se)	a. jhabrallard (-e).
Croire	vt. crére, cràere, acrére ; (naïvement) jhéngàe ; (faire -) faere acrére.
cueilleur (-se)	n. çheùllour, coullour (-se).
cuisine	nf. 1. (local) çheùsine ; (arrière-) soullarde. 2. (mets) çheùsine ; (mauvaise -) ragoullajhe, ragoulli, gargollajhe.
cuisiner	vi. çheùsinàe, chaudrounàe (péj.).
cuisinier	nm. çheùsinàe /-ié.
cul	nm. çhu ; (à - nu) a çhuroullàud.
cul-de-sac	nm. çhu-de-sac.
cul-de-sac	nm. çhu-de-sac.
curieux (-se)	a. çhérieùs (-e).
dandiner (se -)	vp. jharollàe, torsillàe, biquedandinàe, se brçàe /-ir ; (se - en marchant) cohabinàe.
dangereux (-se)	a. danjhérous /-eùs (-e) ; (risqué) riscablle (-).
de	prp. de.
de-ci de-là	loc adv. de deçae de delae.
débrailler (se -)	vp. se tourlotàe.
décembre	nm. décenbre.
Décollation de St Jean-Baptiste	nf. la Sént-Jhan-Digolàesse (29 août).
dédaigneux (-se)	a. degnot, rechignous, fiér (-e).
dédire (se -)	vp. faere courtàud, chiàe in chevàu.
défaire	vt. démanchàe, déboullàe, détroctàe ; (un tissu) éfilochàe ; (se - de) çhitàe ; (défait : vêtement) défraguenassai, éboudrallai, éboudinai, déboudinai (-àie).
défense	nf. 1. (protection) défensiun, acotajhe ; (de sanglier) godéle. 2. (interdiction) défensiun.
définir	vt. défini/-r.
définition	nf. définiciun.
déglinguer (se -)	vp. deléncàe, cheùre en botes /en brzelle.
déhancher (se)	vp. rolàe ; (qui marche en se déhanchant lourdement) ranchin (-e).
déjeuner	vi. degnàe, réçounàe ; (prendre le petit-déjeûner) déjhunàe.
déjeuner	nm. degnàe, mijhounai ; réci ; (petit -) déjhunàe, tue-vérs.
délicieux (-se)	a. frigand (-e).
délicieux (-se)	a. frigand (-e).
demander	vt. demandàe ; (avec insistance) belinàe, beselàe, chinàe.
démener (se -)	vp. arçhinàe, aricotàe, se deguenàe.
dent	nf. dent ; (enfantin) caquéte, caquine, nequéte, quenote ; (de lait) brchote, rate ; (cariée) carot ; (longue et déchaussée) crognét, gnoque ; (chicot de -) broquét, crossun, souchàud ; (croc) godéle ; (qui pousse de travers) dent de chén ; (d’engrenage de roue de moulin) aluchun ; (de fourche /râteau etc.) pue, piun, puun, biun, cor ; (première - du bœuf) menue ; (venimeuse de la vipère) bounisse, piquerun ; (au bord d'un gâteau) prénque ; (apaiser un mal de -s) dagaçàe ; (arracher une -) tiràe ine dent ; (prendre avec les -s) daguillàe ; (déchirer avec les -s) seguelli/-r ; (découvrir les -s : animal prêt à mordre) griçàe ; (laisser l'empreinte de ses -s sur qqc) canàe.
dépêcher (se -)	vp. se dégajhàe, s'éboujhàe, se grouàe, se mouvàe.
déposer	vt. dépotàe ; (se - au fond) s'aburàe, s'assegràe.
déranger	vt. (qqc) désarenjhàe ; (qqn) déturbàe, barassàe, enturbolàe, faere danu ; (distraire) décourunpre, décopàe ; (mentalement dérangé) cascarét, cascant (-e), boulai (-àie), tabayot (-e) ; (personne qui dérange) barassun.
désavantageux (-se)	a. a-de-màu.
descendre	vt. dessendre ; [vi] avalàe, dévalàe ; (de : origine) denveni/-r de.
désireux (-se)	a. çhurieùs (-e) ; (fortement) abrami (-e).
désoler (se -)	vp. se décunportàe ; (de) se chérvi/-r de.
dessous-de-table	nm. pr-dare.
deux	a num. deùs ; (ou environ deux) coublle ; (deux fois moins) moetai moén.
dévaluer (se -)	vp. devariàe.
dévêtir (se -)	vp. se dévitre, se dépoullàe.
dictée	nf. dictàie.
dictionnaire	nf. dicciounaere.
dieu	nm. dae, diou, dieù, gheù, dié ; (Dieu merci !) la mercedae ! dau marcit au bun dieù ! [jur.] (bon dieu !) bun diou ! bun dla ! ; [intrj.] (Mère de Dieu !) la Mére Dae !
différent (-e)	a. mauparéll.
difficile (-)	a. malaesai (-àie), pa aesi (-e), déficile (-) ; (périlleux) gandilleùs (-e) ; (à faire) lourd ; (à trouver : chemin) écartablle ; (à satisfaire : personne) a choes, a façuns ; (sur la nourriture) adelicatai (-àie), aferous, zirous (-e) ; (il serait - de) o serét raletai de.
dire	vt. dire [pp : disu, dit (-e)] ; (avoir entendu -) aver vu dire ; (qu'est-ce à - que) qu'a dire ét o que ; (pour ainsi -) censai, censément.
disgracieux (-se)	a. difamai (-àie), difami (-e) ; (personne petite et -se) acan.
disparition	nf. basissement.
disque	nm. disque ; (fig.) tapéte.
diviser	vt. départi/-r ; (par quartiers) cartellàe.
doigt	nm. dét, dàe ; (lang. enfant.) didi ; (d'animal) ortignole ; (articulation des -s) oénce, unce, nouc ; (dessus des -s) ocres.
donner	vt. ballàe, dounàe ; (avec profusion) afoufàe ; (des coups) bunbardàe ; (se - du mal) se demalàe ; (beaucoup à manger : aliment) souceyàe, prfitàe, chetàe a menjhàe.
douloureux (-se)	a. douloureùs (-e).
douteux (-se)	a. doutablle (-).
du	art. dau.
dur (-e)	a. dur (-e) ; (un peu -) durasse (-), durallous (-e) ; (très -) fércai ; (au mal) durmadaere, endurant ; (et froid : temps) cru ; (insensible : personne) copant ; (œuf) boulli ; (être - d'oreille) entendre hàut.
durant	prp. durant.
durcir	vt/i. durzi/-r.
eau-de-vie	nf. goute ; tue-vars, tue-vérs.
écailleux (-se)	a. charcllai (-àie).
école	nf. école, écoule ; (maternelle) asile ; (buissonnière) fouinàie ; (faire l'- buissonnière) chouinàe, fouinàe, faere le renard.
économique (-)	a. épargnant, souceyant (-e) ; (être -) prfitàe.
écrire	vt. grafegnàe, chafouràe, chafoullàe, chifoui/-r, écrire, marcàe, grafegnassàe [péj.] ; (rédiger /composer un texte) ditàe ; (machine à -) écrivouse.
écureuil	nm. éçhurou, éçhura.
eh bien !	interj. abé ! é bén ! yéh bén !
élan	nm. évrdin, ébalan.
elle	prn. (sujet dvt cons.) a ; (sujet dvt voy.) al ; (sujet postposé) éle ; (régime) lai ; (elle aussi) lai-tou.
embonpoint (avoir de l'-)	loc. bedassàe, aver de l’afoujhall.
empereur	nm. enperour.
endurer	vt. (une douleur) épllétàe ; [vi] duràe.
enfant	nm. draule ; ménajhe ; (féminin) draulàesse, draullére ; (petit -) fellàud, naulét, quenalle, queniàu, boutrun [méprisant pour un homme] ; (petit - sympathique) moujhassun ; (gros et fort) bistoquét, bistorun ; (illégitime) chanpis (-e), fi de la mére ; (insupportable) filoxéra ; (mal élevé /péj.) afiun ; (remuant) cérvolant, sauterea, (qui s'ébat bruyamment) jhaupitrea ; (turbulent) mene-brut ; (d'un groupe qui joue bruyamment) jharassous ; (né longtemps après les autres) recoquét, repichun, tardi ; (de chœur) cllérjhun ; (ensemble des -s d'une même femme) levàe ; (grand nombre d'-s) couàie ; (jeunes -s) la baudalle ; (terme d'affection pour un -) frispoulét, petit belot.
engager	vt. éngajhàe ; (avancer) atençàe ; (qqn) enghillebaudàe ; (prendre à son service) loujhàe ; (bien s'- : affaire) s'aminassàe, s'aminochàe, (mal engagée : affaire) angariàie ; (moralement) anbllétàe ; (s'- dans qqc, souvent hasardeux) s'enmanchàe ; (s'- dans l'armée) parti soudard ; (se faire - comme domestique) se gajhàe.
ennuyeux (-se)	a. rolablle (-), vassant, soubrant (-e), enneùyant, enniant (-e) [situation], ennious (-e) [personne].
énorme (-)	a. énourme (-) ; (personne) munstrueùs (-e) [non péj.].
énormément	adv. cunbén, cunbén é cunbén, que le diablle.
entendu (bien -)	loc adv. coume /queme de jhusce.
entreprendre	vt. encouvi/-r.
envieux (-se)	a. envious, marmitous (-e).
envoyer	vt. enveyàe, enfutàe.
épais (-se)	a. épàes (-se).
épée	nf. épàie ; (enseigne du jeu d'aluette) piquéte.
épineux (-se)	a. épinous, épinassous (-e) [sens propre et fig.].
été	nm. étai ; quarte ; (en -) d'étai.
étendre	vt. éparàe, égallàe ; (s'- de son long par chute) s'épllatàe, s'étrasalàe, s'éjharillàe ; (ce qui est trop peu étendu) crnochi/-r.
éternel (-le)	a. étrnàu (-ale).
Europe	nf. Eùrope.
événement	nm. cas, ébat ; (fâcheux) mésarive.
exploser	vi. petàe.
expression	nf. éspréssiun ; (de la langue) dire.
extraordinaire	a. étranjhe (-)
fâcheux (-se)	a. biscant (-e).
facile (-)	a. aesi (-e), menaesai (-àie) ; (à exécuter : travail) vacablle (-) ; (d'un accès -) a la quemoditai.
faire	vt. faere, foere [pp : fasu, fesu, fét (-e)] ; (péj.) fabricàe, bourbitàe, bouinàe ; (grossièrement) ébouràe ; (avec difficultés) ghignétàe ; (mal une chose) gamardàe, gavachàe, godanjhàe, goguenàe ; (vite) avenjhàe ; (vivement) badalàe ; (action de -) facciun ; (qu'est-ce que tu fais ?) qu'ét o que te braces ? (juste fait) rén que fét /tot fràe fét ; (fait depuis longtemps) vieù fét.
faire-part	nm. cunviment ; (de décès) cunvoa, mortuajhe.
fangeux (-se)	a. fagnous, fagnassous, boullassous (-e).
farineux (-se)	a. farinous (-e).
fastidieux (-se)	a. nijhant, nijhassant (-e).
faucheur (-se)	n. fauchour (-se).
faut (il s'en - de/que)	loc. o s'en manque de/que.
faut (il s'en - de/que)	loc. o s'en manque de/que.
faux (-se)	a. fàus (-se).
faux-pas (faire un -)	loc. chopàe.
femme	nf. fame, fuméle (non péj.) ; (ma -) la patroune, la bounefame ; (brouillonne) brdasse ; (dégingandée) goeméle, gadréle, grande badréle ; (fainéante et insouciante) landràie ; (hautaine et désagréable) marquise, (prétentieuse) ripasse ; (inexpérimentée dans son travail) linjhére ; (malpropre) gadrolle, gallun, gouguegne, guenuche, quiquiou, sogrne ; (légère) gallun, galloune, sargalle, srgalle, soere, traenea, traenàie, (de mauvaise vie) aregne, goujhe, pochasse, raque, rabale, pantouine, (de mauvaise vie qui a des enfants) méràude ; (méchante) trisérpine ; (niaise) vedéle ; (petite -) boque ; (vieille -) dorgasse [mépris.], brgoce [injur.] ; (veuve ou abandonnée par son mari) dégrpie ; (qui se mêle de tout) petace.
fendiller (se -)	vp. petellàe.
fenêtre	nf. croesàie, fenàetre ; (de toit) houtea.
ferme	nf. férme, borderie, cabane, moetaerie.
ferme (-)	a. farme, férme (-).
ferreux (-se)	a. férous (-e).
ferrugineuse (terre -)	roussére.
fesse	nf. fesse ; (raie des -s) réjhe, ragane dau çhu, entrfessun.
fête	nf. fàete ; (locale) assenbllàie, balade, fraerie, (accompagnée de foire) prvall, prvéll ; (en habit de -) en dimenche, d'abellai ; (faire - à qqn) faetivàe ; (faire la -) s'aribaudàe (péj.), étre en bordàie /en ribote /en vrdénguéte, faere la foerinéte.
fête-Dieu	nf. Fàete-Dae, lés Chapéles.
février	nm. fouvràe.
fibreux (-se)	a. cordai (-àie).
fichier	nm. cardàe /-ié, sare-cardes.
fier (-e)	a. cragne (-), faràud, fiéràud, fiérous (-e) ; (faire le -) fargàe, se caràe, se trcàe.
fier (se -)	vp. se fiàe.
fiévreux (-se)	a. févri (-e), févrit (-ie).
figer (se -)	vp. betàe.
fil	nm. fiou, fil ; (à coudre) filét ; (à linge) éparour ; (de fer) fil d'archàu, fér-filai ; (de haricot) filandre ; (de la faux) bat, bati ; (de la Vierge) filandre ; (poissé) apént ; (qui restent au bout de la toile tissée) péne ; (tiré d'un tissu) pissun, (ôter les -s dépassant au bord d'un tissu) épissounàe ; (roulé autour d'un écheveau) tentaene, garde ; (enlever les -s des haricots) éfilàe ; (au - de l'eau) a la baloer.
filandreux (-se)	a. charvous, riortous, michous (-e), cordai (-àie) ; (viande filandreuse) tiralle, tirolle, tirogne.
filer	vt/i. 1. (mettre en fil) filàe, filassàe ; (nonchalamment) filallàe. 2. (s’en aller) foui/-r ; (filer à l'anglaise) enportàe le chat, levàe le piquét.
fille	nf. felle, draulàesse, draullére ; (jeune -) ouvrére ; (petite -) Cf. ‘fillette’ ; (petite - qui renifle) moufllasse ; (malpropre ou de mauvaise conduite) poufiasse ; (négligée ou d'humble condition) brnéràesse ; (négligente) sargalle ; (qui a eu des enfants avant mariage) houlére [péj.].
fils	nm. féll, fall, ga ; (dans les jurons) fi ; (beau-fils : d'un premier lit) fellatre.
filtre	nm. passour, coulour, coulant.
final (-e)	a. de définiciun.
finir	vt. fini/-r.
flatteur (-se)	a. agralous (-e), pllatre (-), pllacrous, apllacrous, apialous (-e), coleùr (-se).
fleur	nf. flleùr, bouçhét ; (de farine) auve ; (de vin) lie, flleùrétes ; (chargé de -s /de fruits) aquenollai (-àie) ; (à - de terre) soume.
flotter	vi. balàe ; (au vent) balinàe ; (sur les bords) barballàe.
foireux (-se)	a. foerous (-e).
fougueux (-se)	a. foucard (-e).
fourchette	nf. forchéte, frchéte ; (étagère à -s et cuillers) quelléri.
français	n/a. françaes, franças (-e) ; (péj.) fransot (-e) ; (d'origine) francorine (-) ; (parler -) parlàe poéntus, parlàe le mossieù.
frigo	nm. frédesissour.
frileux (-se)	a. frdellous, afrdellous, frdelit (-e), frdellun (-oune).
friser	vt. frisàe.
froid	nm. fréd ; (causé par la bise) bisalle ; (avoir - aux extrémités) chabirotàe ; (brûler par le -) chalàe, fralàe ; (qui a -) afrdellai (-àie).
froid (-e)	a. fréd (-e) ; (et dur : temps) cru.
front	nm. frunt ; (de -) de frunt.
fructueux (-se)	a. de souçae.
fumeux (-se)	a. fumallous (-e).
furieux (-se)	a. ferious (-e).
galeux (-se)	a. rachous (-e).
galle (de chêne)	nf. bayu, caguenéte, bouléte de chagne.
Galles (Pays de -)	nm. Paes de Gales.
garde-manger	nm. (sorte de - dans la table) mequegnun, panetàe.
gargariser (se -)	vp. se gargollàe, se garguenisàe.
gâteux (-se)	a. maelai (-àie).
gaver	vt/p. goujhàe, gouàe, guedàe, gourgoujhàe, fogàe.
gazeux (-se)	a. gasous (-e).
gendarmerie	nf. jhendérmerie.
généralement	adv. jhenéraument.
généreux (-se)	a. dounant, ofrant, jhénéreùs (-e).
gens	mpl. munde ; (pervertis) arialls ; (les petites -) le petit.
glaireux (-se)	a. liprallous (-e).
glaneur (-se)	n. gllénour, llénour ; (de chanvre) rapallour (-se).
glorieux (-se)	goitreux (-se)
gracieux (-se)	a. gracious (-e).
graisseux (-se)	a. graessous (-e).
grand (-e)	a. grand, grant (- /-e) ; (un peu -) grandét, grandinot (-e) ; (très -) grandessime ; (pers. -e et maigre) ésqueléte, cadavre, filérea, sàute-aus-prnes, olobre, (et sans allure) balacasse, baldraque.
grand-mère	nf. grand-mére, memae, nenae ; (arrière -) grand-grand-mére, grand-memae.
grand-père	nm. grand-pére, pepae ; (arrière -) grand-grand-pére, grand-pepae.
grand-père	nm. grand-pére, pepae ; (arrière -) grand-grand-pére, grand-pepae.
gras	nm. gras.
gras (-se)	a. gras (-se) ; (huileux) eùlous (-e) ; (personne) lochai (-àie) ; (terre) lapinous (-e) ; (devenir -) s'aporichinàe, s'aporcinàe ; (corps - pour la cuisine) abellajhe.
gras-double	nm. jhiràud, loque ; (les -) lés godebellas.
grec (-que)	n/a. gré, gric (-que).
griller	vt. gralàe.
gros (-se)	a. grous (-se) ; (et court : personne) raboulàud, raboulot, boulot (-e) ; (et gras) groussàe (-ére) ; (et rond) cafiai (-àie) ; (homme -) bousirot, boussicot (mépris.) ; (homme petit et -) tabenàu ; (individu - et bête) bedas ; (enfant - et fort) bistorun, bistoquét.
guilledou (courir le -)	loc v. couri la prtanténe /le ghilledrou.
guingois (de -)	loc adv. de bisque et de basque, de ghéngoe, de ghéngoén.
hallebardes (il pleut des -)	loc. o cheùt daus malloches.
haut-le-cœur	nm. heùrtement, huàie ; (avoir un -) heùti/-r, heùrtàe, huàe, tiràe au çheùr.
hier	adv. yar, yér, ayér ; (hier soir) arsér, yér au sér.
hiver	nm. ivar, ivér ; (en -) d'ivér.
homme	nm. oume ; (très grand) olobre, gallard ; (jeune - pimpant) marjholét ; (vieux et usé) arou ; (de rien) jhibrna, chacallous, acarun, frlassous ; (qui fait l'ouvrage des femmes) penaguin, brdassàe, pocrun (injur.) ; (efféminé) afamassai, gagafefelle ; (d'affaire) fesant ; (de loi) corbinous.
honneur	nm. ounour, ouneùr ; (garçon d'-) garçun d'ouneùr.
horreur	nf. afrerie ; tors, zire, ire ; (quelle - !) a yac ! brnére ! ziraciun !
il	prn. (dvt cons.) le [ptv], i [stg] ; (dvt voy.) l' [ptv], il [stg] ; (postposé) éll, él, all [ptv], i [stg] ; (neutre dvt cons.) o, (neutre dvt voy.) ol ; (neutre postposé) au, ou ; [pour un bébé et notamment avant la naissance on emploie le pronom neutre].
immeuble	nm. imoublle.
imprimer	vt. émolàe, molàe ; (un tissu) enpréntàe.
indiquer	vt. boutràe.
initiative (prendre l' -)	loc. alàe le /la /lés davant.
intéressant (-e)	a. éntéraessant, régalant (-e).
italien (-ne)	n/a. itallén (-e).
jadis	adv. jhadau, d'àutrefés, d'àutrefoes.
janvier	nm. jhanvràe.
jardiner	vi. jhardrinàe.
jaune (-)	a. jhàune (-) ; (pâle) jhaunét (-e) ; (décoloré) jhàune filasse /pissous ; [nm] (d’œuf) jhàune, moléte.
jeter	vt. jhitàe, chetàe, fouatàe, boutàe, sacàe ; (avec force) garochàe ; (à la poubelle) chetàe au bourié, métre au galot ; (à terre) écrpi/-r, écrpissàe ; (contre qqc) cllacàe ; (en l'air) faere mitàe ; (un coup d’œil) boulitàe ; (un sort à qqn) adoubàe ; (des pierres) arochàe ; (qqc de mou sur un corps dur) pllacràe.
jeune (-)	n/a. jhéne (-).
joue	nf. jhote ; (grosse -) jhotére ; (qui a de grosses -s) jhotu (-e).
jouer	vi. 1. jhouàe /-ir, jhougàe, jharaudàe ; (bruyamment) jhaupitràe, jhaupillàe, (bruyemment avec beaucoup d'agitation) faere le diablle a quatre ; (à des jeux puérils) jhouassàe ; (à la poupée) catinàe ; (aux cartes) poussàe la carte ; (une carte de même force) pouri/-r, faere pouri ; (d'un instrument de musique) musicàe ; (un tour à) gobàe, baesàe ; (action de -) jhouranjhe ; (mal -) déjhouàe. 2. (assemblage) jhoctàe.
jour	nm. jhor, jhour ; (lumière du -) cllartai ; (point du -) écllérzie, piquéte-dau-jhour ; (tombée du -) basse-eùre ; (à la tombée du -) a la brùn ; (dernier - des moissons) avelot ; (mettre à -) ajhornàe ; (mettre au -) échouti ; (un - sur deux) demi lés jhours ; (de nos -s) aneùt ; (avant ce -) anau ; (voici huit -s) a la uit jhours.
journal	nm. jhornàu.
juillet	nm. jhullét.
juin	nm. jhogn, jhén.
jumeau (-elle)	n/a. bessun (-oune) ; (couple de -x) bessounàie ; (accoucher de -x) bessounàe.
laïc (-que)	a. layic (-que).
lait	nm. lét ; (caillé) calle, callebasse, moguéte ; (caillé, sucré et mangé en dessert) calles, callebotes ; (caillé égoutté sur des joncs) jhunchai ; (premier - d'une vache qui a vêlé) lét-bét ; (donner beaucoup de - : vache) aroutàe, brtàe ; (donner un - jaunâtre : vache qui va vêler) ciràe ; (dont une tétine ne donne pas de -) méche ; (quantité de - donné par une vache) trétàie ; (sécréter du -) afilàe ; (sucer du mauvais -) magaudàe ; (grain qui se forme dans le - tourné) grebaes.
langue-de-bœuf	nf. (plante) suci.
lapin	nm. lapin, counin ; (de garenne) lapin de chanp.
large (au – de)	loc. adrét.
largeur	nf. larjhour ; (de tissu) larjhàie ; (ensemencée d'une volée) pllanche, passàie.
lèche-cul	nm. luche-çhu.
lèche-vitrine (faire du -)	loc. yeùrllaudàe.
lecture	nf. lirie, lisure.
légion	nf. léjhiun.
lever	nm. levàie.
lever	vt/i. levàe ; (pâte) poussàe ; (bien - : pâte /pain) soucéyàe, faere dau souçae ; (bien levé : pâte /pain) moufllét (-e) ; (mal levé : pâte /pain) alis (-e), allisai (-àie), agllat, allat (-e), lardai (-àie), acache (-) ; (être mal levé) faere cos ; (se -) se levàe, se métre a debout.
lèvre	nf. balot, lipéte, badigoénce, babene ; (se suçoter les -s) mulotàe ; (remuer les -s) babinotàe ; (tordre les -s) rouénçàe ; (faire du bruit avec les -s) sapàe.
lexique	nm. léxique.
ligne	nf. legne ; (courbe ou biaise) trosse ; (de rencontre de deux courants) limàie ; (de débris laissée par le flot sur plage) llime ; (de pêche) ligne ; (de fond) cordéle, cordilléte, cordillun.
ligne (en-)	loc. (internet) en jhoént.
Limousin	nm. Lémousin.
limousin (-e)	n/a. lémousin (-e) ; (péj.) limoujhetous (-e).
livre (1)	nm. livre ; (de sorcellerie) mouvaes livre.
livre (2)	nf. livre ; (quart de -) carterun.
longueur	nf. lunjhàie ; (chiffrée) lunjhour ; (du sillon) vrsàene ; (à - de nuits) daus néts au lun, a lungue de néts.
lourd (-e)	a. madere (-), lourd (-e) ; (lent) relend (-e) ; (à digérer) charjhant (-e) ; (de sommeil : yeux) agravais ; (être - : temps) cotre a bas.
lui	prn. li ; (lui aussi) li-tou.
madame	nf. madame.
magique (-)	a. majhique (-).
mai	nm. mae ; (branche à la porte des filles) mae, foullàie.
main	nf. mén, moén ; (petite - ou lang. enfantin) menine, menéte, menite ; (grosse -) pàucre, paucrea, patoche ; (ce qui peut tenir dans une -) pougnajhe ; (contenu des deux -s) jhaufràie, jhoéntàie ; (à portée de -) a l'adounàie, a l'adrét ; (instrument pour laver les -s) coussote, couade ; (qui a la - verte : femme) bouquetére ; (se serrer la -) touchàe de mén.
mais	cnj. mé.
maïs	nm. garoull, béspagne, mayi ; (dépouillé) pelun ; (épi de -) belle, boce, fusàie, panoulle ; (épi de - dépouillé de ses grains) avocat, minotun, penun ; (fourrager) garoullét ; (bouillie de farine de - cuite) milocre, (grillée ou frite) cruchade ; (galette de -) mique, sigalàie ; (galette de - cuite sur feuille de chou) saligalai ; (gâteau de farine de -) corgnun, milla ; (pain à la farine de -) garoullàud ; (tige de -) penolle, troualun ; (bout de tige du - qui tient l'épi) becot ; (dépouiller le - du grain) égaroullàe, épiboçàe ; (ôter les bractées de -) épelounàe.
maison	nf. mésun, moésun ; (bourgeoise) lojhi ; (d'habitation) chaboese ; (isolée) écart ; (petite - modeste) cagna, cassine, creùjhasse, locature, turne ; (en terre couverte de roseaux : marais) bourine ; (train de -) atelajhe ; (à la -) ché-nous, a l'oustàu ; ("maison" : produit) de fasi, de féti.
malin (-e)	a. (malicieux) ficéle (-) ; (habile) fin finàud (-e) ; [nm] in bun vedét ; (le Malin) le Cheti.
maman	nf. meman, mamun.
manger	menjhàe, mignàe, fricotàe, pitanchàe ; faere mame /mamame ; (beaucoup) baufràe ; (à l'excès) se bardàe ; (avidement) goullounàe, soubràe, relichàe ; (de nouveau) en refaere ; (du bout des dents) mignotàe ; (avec bruit) sapàe ; (avec appétit) touallàe ; (sans appétit /par petits morceaux) brjhoti/-r, épibochàe, mignotàe, pegnotàe, pijhotàe ; (sans boire) maçounàe a péres seches, faere in repas d'oelle ; (salement en laissant choir la nourriture de la bouche) vrjhutàe ; (beaucoup de pain et peu de fricot) comentàe ; (entre les repas) mariounetàe ; (donner à - aux bêtes à l'étable) afoufàe.
manipuler	vt. manopàe, manoyàe, patrollàe, paufichàe, boulenjhàe.
mars	nm. mar.
menace	nf. amalicerie, enmalicerie.
menu	nm. menu.
menu (-e)	a. menusét (-e), doujhai (-àie) ; (personne) quillét (-e) ; (couper -) dépeçàe, amenusàe, copàe en misi.
mer	nf. maer.
mère	nf. mére ; (du gendre /de la bru) coumére ; (de vinaigre) mére.
micro-onde	nm. micro-unde.
mise à jour	nf. ajhornement.
misère	nf. haere, mésaese, basaque ; (qui est dans la -) endéchai (-àie).
missionnaire	nm. amissiounaere.
moi	prn. màe, mén, moe ; (après impératif) mou ; (cas régime) mou ; (moi aussi) mae-tou.
moins	adv. moén, mougn ; (en -) de manque ; (pour le -) prmoén ; [nm] (mathématique) moén, mougn ; (moins 5°C : température) cénc en-dessou.
monnaie	nf. mounàie, picallun, vésséle de poche ; (menue -) bigalle, quéncalle, soucalle ; (de billon) bodalle.
monsieur	nm. mossieù ; (petit - : péj.) moussuallun ; (première carte du jeu d'aluette) mossieù, papot, le grand valét.
mot	nm. mout, mot, parole ; (bon -) rigourdaene, partie, sortie ; (de passe) dite ; (ne dire -) pa débadàe, pa sounàe mout, pa dire goulat.
mouvement	nm. (agitation) demenun, trvirajhe ; (subit) évrdin ; (branle) fiun ; (giratoire) vrlitour ; (soc.) movement ; (de marée) lan ; (en -) pr pllace ; (donner du -) émouvàe, émousticàe ; (être toujours en -) nequetàe ; (se donner du -) s'émissàe, s'émouvàe, s'éboujhàe ; (action de se mettre en -) éboujhement.
multiplier	vt. (produire) érajhàe ; (math.) multiplliàe.
musique	nf. musique ; (instrument de -) musique.
n'est-ce pas	loc. pa-rae ? pa vrae ? to pa ?
nager	vi. najhàe.
ne pas	adv. pa ; cheùt ; brigue.
nez	nm. nàes, niquét ; biroune ; (lang. enfant.) nini, nunu, gnignit ; (gros -) riboule ; (bourgeonnant) pifre ; (avancer le - pour regarder) belétàe ; (lever le - par mépris) dejhanàe ; (mettre son - partout : fig.) niflletàe ; (piquer du -) bechàe, foujhàe ; (qui a perdu le -) dénétai (-àie).
nombre	nm. nunbre.
nombril-de-Vénus	nm. poupéte.
non	adv. nun, nau, na ; i nun ; nun jha, né rén ; (dire - en secouant la tête) craulàe de la tàete ; (ma foi - !) gharce nun !
nord	nm. nord.
nord-est	nm. nordét.
nord-ouest	nm. galérne, galarne, noroét, noroat.
notre	a. noutre, netre.
nous	prn. i [ptv], jhe [stg] ; (postposé) z-i [ptv], jhi [stg] ; entrnous, nesàutres, nousàutres ; (nous aussi) nous-tou.
nouveau (-elle)	a. novea (-éle) ; (vin /cidre) bouru.
novembre	nm. novenbre, nouvenbre.
noyer	nm. calounàe, noujhàe, nouàe, naussàe ; (au tronc creux) nourasse ; (jeune -) noujhassun ; (vieux /mauvais) noujhasse ; (lieu planté de -s) noujheràie, noujhera, nojhera, noura.
noyer	vt/p. nejhàe, nijhàe, néyàe, noer ; faere nejhàe ; (se - ; par accident) nejhàe ; (se - : par suicide) se nejhàe, se faere nejhàe, se péri/-r.
nuage	nm. nuajhe ; (gros -) nuàie ; (allongé en traînées) tirolle ; (gros - noir) ban, brune, brunour, busenea, caràud, négretai, nértai, nérture, nublla, pea ; (orageux) cahuràud, tàete d'orajhe ; (donnant une averse) batràesse ; (bande de - le soir à l'ouest) martagot, maragot, soutre ; (-s isolés annonçant variation atmosphérique) patas ; (se garnir de -s) s'abouchounàe, s'abourassàe, s'amornassàe, se chamauràe, s'échafouràe, se garni/-r.
nuit	nf. neùt, nét, nit ; (à la - tombante) a la basse eùre, a basseùrun, a balesun ; (dans la -) a la neùt ; (tombée de la -) basse eùre ; (commencer à faire -) aneùssàe, aneùtesi, neùtesi/-r ; (toute la -) a neùtàu ; (travailler la -) neùtrolàe ; (bonne - !) a la boune neùt !
octobre	nm. octoubre, otoubre ; (la mi-octobre) l’étai daus caleas.
œil	nm. ell, éll, all, visoere ; (étincelant /enflammé) brniclle ; (du bouillon) lune ; (de pomme de terre) ell, éll, jharnun ; (sur un sarment de vigne) nuse ; (clin d'-) birellàie ; (jeter un coup d'-) boulitàe ; (fatiguer des yeux) éséllàe ; (fermer un -) bicllàe ; (arracher un -) çhuràe in ell ; [voir aussi ‘yeux’].
œil-de-bœuf	nm. boulite, bouinote, baboete, calouéte.
or	cnj. avoure, asteùre ; mé.
or	nm. or ; (pièce d'-) jhaunét, orious.
orange	nf. oranjhe, poume d'oranjhe.
ordinateur	nm. arenjhour, ordenatour, cunputour ; (portable) arenjhour d’épave.
oreille	nf. argouane, oralle ; (trou de l’-) creùsille ; (être dur d'-) entendre hàut ; (aux -s coupées : animal) sorét, sorllous, sorllàud (-e), sorllun (-oune) ; (couper les -s) éssoretàe, éssorllàe ; (dresser les -s) chauvàe les oralles ; (remuer les -s) chaumussàe.
ouest	nm. oués, ouach, couchant.
oui	adv. vàu, gàu, oéll, oall, voéll, voé, alau, vér, sia ; (accentué) gàu vér, vau bae, bé vàu.
ouï-dire	nm. vu-dire.
ouvrir	vt. evràe, ouvràe, ouvri, uvri, devri, duvri/-r ; (la bouche) ballàe la goule ; (s'- : bourgeon) débouràe ; (une porte fermée à clef) débaràe ; (en ôtant le lien) décoéràe.
papa	nm. pepa.
papier	nm. papàe ; (hygiénique) éssue-çhu ; (feuilles de - brûlées qui volent) louvres.
papier-émeri	nm. papàe a déroulle.
paquet	nm. paçhét ; (groupe) troche, trochàie ; (mal ficelé) paçhétàie ; (en -) en trochàie ; (mettre en -) apaçhétàe, rapaçhétàe.
par	prp. pr ; (un par un) a cha yin.
parce que	loc cnj. a cause que, pelamor que, pasque.
parent (e)	n/a. parent (-e) ; (les -s) lés bounomes, lés bounoumes ; (les proches) lés aprchants ; (être -) étre en parentàie ; (ensemble des -s) parantajhe.
parer	vt. amegnounàe, amirlotàe, acoutri/-r, enbélesi/-r ; (un coup) ménchàe ; (se -) fignolàe, se mistifrisàe, se pénpuchàe.
partage	nm. département, déssevrance, partajhe ; (non équitable) part a ragna, partajhe a courlourit /a péngàud /de goumerit.
partir	vi. boujhàe, s'éboujhàe, se nalàe, se parti/-r, se métre a chemin, métre le cap /lés cales ; (de bon matin /avec entrain) hobàe, déhobàe ; (sans bruit avant la fin) enportàe le chat ; (à - de : lieu) dengau, a tiràe de, (à - de : temps) dépeùs, dépis.
pas	nm. pas ; (bruit de -) talbotajhe ; (bruit de - légers : onom.) peta peta ! peti peta ! (bruit de pas lourds) brdic brdoc ! (bruit de pas dans l'eau) gayi gayo ! (trace de -) patachi, patin, trpi ; (dans un mauvais -) angariai, mal angariai ; (sortir d'un mauvais -) dégaçàe ; (pas à pas) cha-petit cha-poé ; (à pas de loup) a la capiéte ; (faire des pas et des pas) faere daus pas pi daus marches.
pas (ne -)	adv. pa, jha ; cheùt ; (pas du tout) né rén, pa t't a l'eùre, pa de l'ordre, (pas du tout !) né ren ! machit !
passage (de -)	loc. en passe.
passe (être en- de)	loc. étre à la mén de.
passe-lait	nm. coulour.
passe-temps	nm. amusall.
patriotisme	nm. patriaudime.
pays	nm. paes, poes, péyis ; (natal) endrét ; (au -) içhaulun ; (personne du -) munde d'içhaulun.
Pays-Bas	mpl. Nédrlande.
Pays-de-Retz	nm. Paes-de-Réz.
pêche (1)	nf. (fruit) pàeche ; (pavie) prsét ; (noyau de -) burbangue.
pêche (2)	nf. (de poisson) pàeche ; (aux vers) vrmàie ; (au panier qu'on agite dans l'eau) boulàie ; (grande quantité pêchée) afrouàie ; (part de la - revenant à chaque membre de l’équipage) godalle, cotriade.
pendant	prp. pendant, durant ; (pendant que) tant que ; (ce temps) entandis, atandis, tandis.
perce-oreille	nm. creùjhe-orélle, pénce-oralle, perce-oralle.
père	nm. pére ; (du gendre /de la bru) cunpére.
permettre	vt. prmétre.
petit-fils	nm. petit-fall, petit-ga.
petit-lait	nm. méjhe, mégue, megàu, magàud ; (enlever le -) aburàe, élétàe.
petite-fille	nf. petite-felle.
pied	nm. pai ; ardivéle ; (petit - ou lang. enfant.) petàu, petét, petun, petot, penun, pignot ; (d'arbre /plante /meuble) pai, pate ; (de fève) touta ; (de pomme de terre etc.) tale ; (-s nus) a patét ; (aller à -) alàe de sun pai ; (donner des coups de - sur le côté : âne) guenàe ; (faire le - de grue) dogàe, sogàe ; (frapper du -) trépàe, trpàe, trpegnàe, petacàe ; (se prendre les -s dans un obstacle) s'enbréngàe, s'enbrénàe ; (sauter à -s joints) sautàe a pai-pijhun ; (souffrir des -s par la marche) groui/-r.
pied-à-terre	nm. acotall, séjhour, mésun d’apui.
pied-à-terre	nm. acotall, séjhour, mésun d’apui.
pied-bot	nm. pai-goes.
pied-de-mouton	nm. (Hydnum repandum) pai-de-moutun.
pied-de-mouton	nm. (Hydnum repandum) pai-de-moutun.
pigamon jaune	nm. fragnéle.
pique-assiette	nm. atendi, pille-soupe.
place	nf. carea, pllace ; (à occuper) leù, larjhe, renjhe ; (de l'église) pllacitre ; (de village) chaumea, pllan, pllace ; (changer souvent de -) bivacàe ; (mettre en -) apuntàe ; (ne pas tenir en -) vestillàe, petacàe ; (remettre qqn à sa -) potelajhàe, (verbalement) retapàe ; (trouver sa -) trouàe sa renjhe ; (à la - de) en pr, en prque, en pllace de.
plain-pied (de -)	loc adv. pllanjhe, pllan-pai.
plain-pied (de -)	loc adv. pllanjhe, pllan-pai.
plaisance (de -)	loc. de lési.
plat	nm. caràu, pllat ; (en terre à une ou deux queues) couét ; (grand - rond en terre cuite) masarine ; (petit - à queue pour faire la sauce) friolét ; (en vannerie pour poser les crêpes) craepoe ; (vider un -) faere racàud.
plat (-te)	a. pllanjhe (-), pllat (-e) ; (terrain) orne (-) ; (aplati) agllati (-e) ; (espace -) pllatére ; (labourer à -) viràe a pllat ; (à -) pllanjhement.
plus	adv. mae, pu ; (arithmétique) pi ; (au - : au maximum) au diablle tirai ; (un peu -) de pu, in petit de mae ; (en -) en su ; (rien de -) de rén mae ; (plus... plus...) tant mae... tant mae..., tant pu... tant pu... ; (d'autant -) que de mae, que de meù ; (de plus en plus) d'ajhét ; (tant et plus) autant queme autant ; (température) au-dessu [+1°C = ‘yin au-dessu’].
plus (ne -)	adv. pu, misit.
poids	nm. poes.
poitevin (-e)	n/a. poetevin (-e), poetevinea (-éle) ; (d'expression -e) parlanjhous (-e) ; (langue -e) poetevin, poetevinea, parlanjhe.
Poitou	nm. Poetou ; (Bas-Poitou) Paes-Bas ; (Haut-Poitou) Hàut-Paes.
police (1)	nf. (sécurité) poulice.
police (2)	nf. (assurance) prchat.
pomme de terre	nf. patache, patane, patare, petaque, pétraque, poes-de-tére, trouflle ; (œil de -) ell, éll, jharnun ; (tige de -) rouchart ; (Early Rose) alirose, (Bindje) béndche, (Saucisse) saucisse.
pomper	vi. punpàe.
pompier	nm. punpàe /-ié.
porte	nf. porte, us ; (petite -) ussét ; (cochère) pourtàu.
porte-brosse	nm. pochun.
porte-chandelle	nm. (fixé au mur) lloube.
porte-monnaie	nm. boursicot, boujhéte.
porte-monnaie	nm. boursicot, boujhéte.
porte-parole	nm. orengour, redisent.
poser	vt. apouàe, pousàe, pausàe ; (le pied en avant pour jetter plus fort) se ménchàe ; (se - : oiseaux) s'apouàe.
pot-de-vin	nm. tour-dau-batun, pr-dare.
poubelle	nf. bourié ; poubéle.
poule	nf. jheline, poule ; (naine) pipiche, pepite, niquéte, quéquéte, punpéte ; (d'eau) jhoséle, jhodéle, pai-vért ; (ensemble des poules) poulallerie ; (cri pour appeler les -s) quet quet ! pyit pyit pyit ! coullou coullou ! (cri pour faire fuir les -s) ouistrata ! (chair de -) pea de poule.
poupée	nf. catin, catine, papote ; (jouer avec une -) catinàe.
pour	prp. pr ; (en vue de) raport a ; (pour que ne ... pas) pr pa que.
pourvu que	loc cnj. mae que, prvu que.
pousse-pied	nm. acun ; comode.
prendre	vt. agrichàe, drchàe, gripàe, paechàe, prendre, prenre ; (pp) prenghu /pris ; (avec les dents) daguillàe ; (mal) prendre au formatif ; [vi] prendre, prenre ; (au fond de la casserole) rimàe ; (dans la terre : bouture) prendre de belle ; (feu) s'éprénre ; (l'eau : chaussures) enbotàe, enpllàe ; [vp] (se - à un obstacle) s'enbrénàe, s'entropàe, s'enbréngàe ; (se - dans un filet) se mallàe.
préparer	vt. adrigallàe, atornàe ; (un ouvrage) ébouràe ; (le repas) apraetàe, arenjhàe ; (le poisson) paràe ; (se -) s'arouàe, se renjhàe.
printemps	nm. prime, bea tenp.
prochain	nm. pràeme.
prochain (-e)	a. prchén (-e).
produit	nm. (résultat) frojhe ; (revenu) proférence ; (par opposition à ce qui est acheté) féti, fesi ; (chimique) drogue, drogasse, poesun (péj.).
projet	nm. entrzun, encouviciun ; (ridicule ou impossible) maquillajhe.
projeter	vt. (bousculer) faere valtàe /valdéngàe ; (faire un projet) anbiciounàe, encouvi/-r de.
prononcer	vt. lengallàe.
propos	nm. disace, prpàus, prpous ; (inconsidéré) bagollajhe ; (aigre) aegrure ; (avoir des - aigres) aegruçàe, ogruçàe ; (tenir des – incohérents) dotàe ; (à -) a prpàus /prpous ; (à - de) a prpous de.
public (-que)	a. publlic (-que) ; ouvri (-e).
publication	nf. éparajhe, publlajhe ; (écrite) écrivajhe, enprimure.
publier	vt. éparàe, publlàe; (indiscrètement) brlandinàe ; (les bans de mariage) afichàe, banchàe, boyàe, métre en boete.
puissant (-e)	a. pissent (-e).
que	cnj. que ; [prn] que.
Québec	nm. Québéc.
quelqu'un	prn. quauquin, queùquin, çhauquin, çheùquin, çheùque d'in ; (quelques-uns /unes) quauquesins, queùquesins (-ines), çheùquesins (-ines).
question	nf. quésciun ; (être - de) étre cas de, étre de quésciun de /que.
queue	nf. coue ; (petite -) couéte, bequegnun ; (pourvu d'une -) encouétai (-àie) ; (qui a perdu sa -) écouétai (-àie) ; (remuer la -) couétàe ; (mettre à la queue leu leu) acouàe ; (sans queue ni tête) bari-bara.
qui	prn. qui, çhi.
qui-vive (être sur le -)	loc v. étre en quete-quete.
rassembler	vt/p. agrouàe, alotàe, apilàe, rapilotàe, ramoucelàe, ramassàe, agroletàe ; (des objets) atréncàe ; (se - autour d'un lieu) s'agrouàe, se ramijhaudàe, se ramoucelàe ; (se - par grande chaleur : moutons) se chouràe, s'achaudràe, chaudrayàe ; (appel pour - les moutons) prrou té !
rayon	nm. rae, raeyure ; (de ruche plein) bràeche, (de ruche desséché) coupea ; (de semis) raese ; (de soleil) rae, (de soleil à travers les nuages) jhanbe ; (tracé sur un pré par un cheval se grattant) rae de l'avoene.
raz-de-marée	nm. grand-aevàie, malinerie.
Ré (Ile de -)	np. Ile de Rét ; (de l'île de -) rétea (-éle), rétas (-e).
récipient	nm. caràu, véssea, ousine, gajhe, hanac ; (pour emporter la nourriture) cofinéle ; (pour emporter le beurre au champ) cllousea ; (vidé) éçhuchun.
refaire	vt. refaere, remaniàe ; (à neuf) rencorsàe ; (se - : se reposer) se repanàe.
région	nf. cantiaeme, cuntràie, réjhiun.
remettre	vt. (mettre de nouveau) ressacàe ; (donner) ballàe ; (qqn à sa place) potelajhàe.
renifler	vi. (sentir) fllérounàe, frnichàe, nifllàe, niflletàe ; (remonter la morve) moufllàe, remoufllàe, remoucllàe, tiràe la clloche, tiràe en l'aer /en su.
ressembler	vi. retiràe ; (à) senbllàe, reveni a ; (se -) se reveni/-r.
restaurant	nm. réstaurant.
retour	nm. retor, retour ; (de flamme) refoulàie.
retrouver	vt. retrovàe ; (s'y -) se queneùtre.
réussir	vt. abenàe ; (la culture d'une plante fragile /à élever un enfant sans maladie mortellle) échapàe ; [vi] jhéndre ; (récolte) fllajholàe ; (à) veni/-r a, muçàe a [ex. : examen].
rez-de-chaussée	nm. marchauçàie.
rideau	nm. ridea ; (de lit à quenouille) cortine ; (bois qui supporte les -x d'un lit) limante.
robinet	nm. dile, jhàu ; (gros -) chane ; (petit -) trutét ; (de la barrique) jhàu ; (partie mobile d'un -) jhaulét ; (ouvrir un -) tiràe.
rouge (-)	a. rojhe (-) ; (et blanc : bœuf) calle (-) ; (dont la robe est - : mulet) robin (-e).
rouge-gorge	nm. benit, benie, bisse, bistrac, gorjhéte, gorjhate, jhabot-rojhe, réngue, rénjhe, ripe, rublléte, russe.
route	nf. route ; (petite /départementale) routin, demi-route, fausse-route ; (trajet) chemin ; (mise en -) partanjhe ; (qui est toujours sur les -s) galipàud.
sage-femme	nf. fame-sajhe, chasse-fame.
Saintonge	nf. Séntunjhe.
saintongeais (e)	n/a. séntunjhaes (-e).
saison	nf. quarte, sésun.
sang	nm. sang.
savoir	nm. savencetai ; (étre ben avançai en -) être instruit.
savoir	vt/i. saver, savàe, savoer, assavoer ; (pp) soghu, sayu (-e) ; (faire) queneùtre de faere ; (faire -) sunifiàe.
semaine	nf. semaene, seménne, semane ; (en -) su semaene.
sembler	vi. senbllàe ; (il me -) o m'ét évis, o me senblle évis /avis, i en mét ; (il ne - pas) ét pa évis, o senblle pa évis /avis.
sens	nm. 1. (faculté) sens ; (bon -) aeme ; (ça n'a pas de -) ol at pa d'abene. 2. (direction) sens ; (dans tous les -) a totes lés méns ; (sens dessus dessous) détrvirai.
sentiment	nm. ressentiment.
sentir	vt/i. flléràe, mussàe, niflletàe, senti/-r, alenàe ; éssamàe, éssemàe, éssoumàe, éssameràe ; (bon) senti a bun ; (mauvais) cornàe, encarnàe, enracàe ; (personne qui sent mauvais) chafouin ; ("sens !" à qui sent un parfum) soume !
septembre	nm. sébtenbre, séctenbre.
si	cnj. se, si ; [adv] si, tant ; (affirmation) sia ! si fét ! (si peu) su-petit.
signature	nf. paterafajhe.
sol	nm. solajhe ; (de cailloux) chaplle ; (de l'habitation) pllace ; (qualité d'un -) solanjhe.
soleil	nm. soulall, souloll, suloll, sloll ; (coup de -) soulallàie, soulollàie ; (endroit exposé au -) soulallére, soulollàie, slollàie ; (rayon de -) rae ; (être exposé au -) soulallàe ; (faire du -) soulallàe, souléllàe, slollàe ; (mettre au -) soulallàe ; (à - couchant) de basse-eùre.
solution	nf. (réponse) souluciun ; (mélange) funde.
souhaiter	vt. hétàe.
souris	nf. sourit (m) ; (chasser les -s : chat) souritàe.
stationner	vi. éstaciounàe.
structure	nf. charcoes ; éstructure.
sucer	vt. supàe, sipàe ; (du mauvais lait) magaudàe ; (des châtaignes) boursàe daus chategnes.
sucre	nm. suc ; (morceau de -) pére de suc ; (d'orge) supét.
sud	nm. su, suajhe, midi ; (tourner au - : vent) suajhàe.
sud-est	nm. suét.
sud-ouest	nm. suroét, suroat.
suivre	vt. segre, segàe, siégre, sivre, sivàe ; (pp) segu (-ùe), sivi (-e), sivai (-àie) ; robinàe ; (suivre de loin) sivre en poudriàu ; (suivre toujours qqn) étre a la segue de.
surprendre	vt. ébrlobàe, éstasàe, ménchàe, sourpréndre [cf. étonner].
table	nf. tablle ; (à repasser) pllanche a fllascàe ; (longue - de boulanger) goumoe ; (des matières) tablla ; (se mettre à -) s'acrchàe, s'atabllàe.
tableau	nm. (pour écrire) tablla ; (de peintre) mirolure, pénture, dépéntrajhe.
tandis que	loc cnj. tandisque.
tasse	nf. jhate, tasse ; (en terre avec anse) moque.
télécharger	vt. captàe.
téléphone	nm. teléfoune ; brlinour ; (mobile) teléfoune d’épave, teléfoune de goujhéte.
télévision	nf. telévisiun.
temps	nm. 1. (durée) tenp ; (laps de -) quartre ; (de travail) bordàie, bourdàie, bufàie, érabinàe, rabinàe, liàie, secouàie ; (à -) atanteùr ; (à longueur de -) a lungue de tenp ; (de - en -) demi le tenp, in foes le tenp ; (en ce -là) en le moument ; (pendant ce -) tandis, entandis ; (en prenant son -) a sun lési ; (il n'en a pas le -) l'en at pa lési ; (je trouve le - long) le tenp me dure /m'ét durant ; (avoir du bon -) aver de l'avea ; (avoir fait son -) aboutàe ; (passer son - à des riens) nijhassàe, bourbitàe, gnognotàe, sourdàe ; (prendre son -) se ganboesàe. 2. (météo) tenp, tenpérature ; (amélioration de -) haussement de tenp ; (mauvais -) mautenp ; (sec) areùr, (sec et chaud) aviàud ; (très noir) négretai.
terre	nf. tére, tiare, taere ; (motte de -) motàie, tabouràie, taumuche, caçun ; (bosse de -) tardàud ; (collante) tére d'amitiai ; (gluante) bornille ; (argileuse détrempée) callade ; (chaude et légère) gruasse ; (détrempée) molanjhe ; (élevée) garne ; (humide) néde ; (inculte) absine ; (légère et sablonneuse au sous-sol argileux) varéne ; (blanche) aubujhe, aubue ; (jaune au sous-sol argileux) gourjhe, tine ; (ocreuse) fari ; (rougeâtre ferrugineuse) roussére ; (pierreuse) galuche ; (rocailleuse) gripasse, renard ; (de mauvaise qualité) betén, tére bournise ; (vaine) gatine ; (entraînée par l'eau d'orage) raboere ; (à ajoncs et bruyères) gavachun ; (pelée destinée au feu) gobus, écobue ; (retournée par la charrue) orellàie ; (et paille mêlée pour construction) bousilli ; (épuiser une -) agaçàe ; (couvrir de - humide : une plante) bouàe ; (prendre dans la - : bouture) prendre de bell ; (à /par -) a bas, au bas, a fllac ; (à fleur de -) soume.
terre-neuvas	nm. tére-neùva.
terre-noix	nm. abrnote.
territoire	nm. lés téres.
tête-à-queue	nm. vire-çhu ; (faire un -) évitàe, viràe çhu su poénte.
tête-de-loup	nf. arantelour, aranteloer, aranteloere, désarantelour ; gréngun.
théâtre	nm. tiatre ; (acteur de -) tiatrous (-e).
tolérer	vt. enduràe, soufri/-r.
tombée (du jour)	nf. basse-eùre, roussine.
toujours	adv. trjhou.
tourisme	nm. torime.
tourne-disque	nm. vire-disque.
toutefois	adv. prtant.
tracteur	nm. tractour /-eùr.
tradition	nf. tradiciun.
traditionnel (-le)	a. tradiciounàu (-ale).
traduction	nf. tranlaciun.
traduire	vt. tranlatàe, viràe.
train	nm. (allure) lan, balan ; (équipage /suite) aria ; (de maison) atelajhe ; (chemin de fer) traen ; (être en - de) étre a, étre apràe, étre boujhai a ; (mettre en -) avesàe, métre en anjhe /en lan.
transporter	vt. chareyàe ; (çà et là) trghinàe ; (au bidon) bidounàe ; (avec un bâton) trolàe ; (la vendange) barotàe /-ir.
turc (-que)	n/a. teùr (-e).
un	art. in (-e) ; (var.) ùn (une).
un	a num. yin ; (un ... sur deux) a demi lés ..., dimé lés ...
vacance	nf. (état) vacetai ; (congé) lési ; (être en -s) étre de lési.
vapeur	nf. vapour.
vase (1)	nm. (récipient) craule ; (à boire) brénbot, brvot, (à boire en terre) moque, mogue, carot ; (à braise en fer blanc) calén ; (à grains) grnote ; (à huile pour la lampe) capucin /-e ; (à pruneaux secs) pinote ; (à huile ou vin en grès) biot, crie ; (de nuit) drinét ; (en bois) jhéde, cofinea ; (en bois pour le lait) jhadàu ; (en grès pour la viande salée) pinate ; (pour liquide ou solide) gajhe ; (sortes de -) anac, trcére.
vase (2)	nf. (boue) base, vase, boudrolle, drolle, gadroue, toae ; (enlever la - des marais salants) limàe lés maraes ; (marcher dans la -) gadrousàe ; (ôtée d'un cours d'eau) recali ; (creux laissé dans la - par un bateau) soulle, troulle.
vélomoteur	nm. petrllun, petarous, vesun.
Vendée	nf. Vendàie.
verbe	nm. varbe, vérbe.
verre	nm. vére, vare, viare ; (contenu d'un -) véràie, vérinàie.
vers	prp. devér, vér, var.
version	nf. versiun
vert (-e)	a. vart, vért (-e) ; (fruit) apre (-) ; (vigoureux) vrmellant (-e).
vesse-de-loup	nf. vàesse-de-louc, pisse-de-chae.
viande	nf. caribandale, carne, bunbelle, viande ; (filandreuse) tiralle, tirolle, tiragne, tirogne ; (non salée) viande de boucherie ; (de porc) goralle, goronalle, (de vieille truie) babane ; (des jours de fête) bunbun ; (mets composé de restes de -s cuites) caribandale.
vieux (vieille)	a. vieù (vélle) ; (masc. dev. voyelle) véll ; (vieille femme) dorjhasse (péj.) ; (vieux comme Hérode) vieù queme l'Érode.
viol	nm. aforçajhe.
violence	nf. vioulence.
violet (-te)	a. vioulét (-e).
vitre	nf. carea.
voir	vt/i. vere, vàere, voer ; (pp) veyu, voeyu, vu (-e), vut (vuse).
voiture	nf. voeture ; (légère à cheval) charaban ; (de transport de marchandises) gabiun ; (démodée et bruyante) vrdace ; (petite -) trquegnéte ; (vieille - : péj.) petraque, scoupalle ; (lang. enfantin) tutute.
volant	nm. volant.
vous	prn. ve ; (dvt voy.) v' ; entrvous, vesàutres, vousàutres ; (vous aussi) vous-tou.