La sauce aux lumas - Le Poitevin

Académie Le Poitevin | Musique

Tout le monde de la Région Poitou-Charentes connaît bien la célèbre chanson poitevine la sauce aux lumas, qui a fait non seulement le tour du Poitou, en Vendée, Vienne et Deux-Sèvres , mais a aussi, traversé d’autres régions.

Nous l’avons revisité en langue poitevine, une belle amélioration linguistique.

Voici donc notre traduction :

I’en’â çh’aemant la boun’ çheusin’
Den çhès grant’ oustal’ dau Péris
Tot çheu sent bun la margarine
Lé péyant jhar, mé ô li sufi
Moé jh’ou z-aeme bén meu la boune menjhalle
la boune menjhalle dau jhé no’
L’routi oubendun la goraill’
La moujhatt’ pi la sop’ au jho’
Pa besén dau 36 pllat
Pr bén déjhounàe
Çhant t’ô m’fé d’la sousse au’ luma’

Refrain
Çhant té m’fé d’la sousse au’ luma’
Ô’i’entend’ çheu çhi m’jargout’
Lé’t’bijherae su’ tés deùs jhoute’
I’sé benèze den ma pea
Mé trançhillement i’r’tremp’ den l’pllat
Déjha féni, fô çh’en’m’redoun’
S’té savae coume t’és megnoune
Çhant té m’fé d’la sousse au’ lumas

I’a bén luntenp, l’étét mélad’
Ô féllit faere vni le métecin
Çhou gâ m’défundi la sélad’
La sop’ grass’ ét pi lés bodin’
Sé l’i’avant pri çhès salouprie’
O’n’a lungtenp çh’ô s’rét crvri’
Mé pr gari çhelle méladi’
Savéz-vo in jhor c’qui fési
Au p’tit déjhounàe
quatr-vénts luma’
pi cénc a si’ vare de nôah

Refrain
Çhant té m’fé d’la sousse au’ luma’
Ô’i’entend’ çheu çhi m’jargout’
Lé’t’bijherae su’ tés deùs jhote’
I’sé benèze den ma pea
Mé trançhillement i’r’tremp’ den l’pllat
Déjha féni, fô çh’en’m’redoun’
S’té savae coume t’és megnoune
Çhant té m’fé d’la sousse au’ lumas

Vé savéz bén den lés ménajhe’
Ô va pa trjhou bén piagement
maeme çhant lés gércun’ sant bén sajhe’
Lés borjhoese’ guermeillant tot l’tenp
la méun çhant a m’voe faere la goul’
vit’ a m’apal’ sun p’tit canet
Et pi i sent sa mén çhi s’coul’
Bén tot chap’tit den mun gagoué’
Assé ohlala in num çhi m’ féch’pa
Tant çh’té f’ra d’la sousse au’ lumas