Nous avons traduit en langue Poitevine la chanson Acadienne de Bruce Daigrepont. Acadie À La Louisiane

I’o voli tote noutre tére,
I’éyi bruli totes lés mésuns
O’létét fét pr l’Englletére
Jh’a pardu mun pt’it gaçon

Embarqui su lés bateas
Pr le prenre le grant voéyajhe
Ma famelle y étét separaie
Pr trjhou ine famelle cassit

Chourus:
Acadie a la Louisiane
In grant voéyajhe pr noutre munde
Pr trovàe la librtai
Ét bea péyis

I’en a qu’ia souffrit la mort
I’en a qu’ia étét vendut
Pr dés écllaves den la Géourgie
O’s’ét disparut mé tot prtout

O’ia trovét noutre péyis
La Louisiane, noutre paradis
Lés pràies pi lés maraes
La mélleùr pllace pr bén réstàe

Chourus
Lés amériquéns osus décorajhés
Lés Cajhuns dau parlàe françaes
I voulant qu’o parle jhusce en engllaes
Mé lés Cajhuns vo i’és embétàe